V svojih letih sem slišal že veliko nepoštenosti, ampak ta predstava tukaj je pa najhujša.
Caramba, já vi todo o tipo de desonestidade nos meus dias, mas esta encenaçãozinha leva tudo à palma.
Pri 11 letih sem prebral 20.000 milj pod morjem.
Li pela primeira vez as 20.000 Léguas Submarinas aos 11 anos.
Kolikor vem po 400 letih sem najstarejši še živeči vampir na svetu.
Tanto quanto sei... passados 400 anos... sou o mais velho... vampiro... do mundo.
Prvič po dolgih letih sem se počutil svobodnega.
Senti-me livre pela primeira vez em anos.
Ko sem bil v tvojih letih sem videl nekaj.
Quando era da tua idade, vi uma coisa.
Prvič po 140 letih sem začutil to, za kar sem mislil, da sem izgubil za vselej.
Pela primeira vez, em 140 anos, senti algo que pensava estar perdido para mim.
V zadnjih treh letih sem pomagal sestaviti dva zakona.
Eu co-apresentei dois projetos de lei nos últimos três anos.
V 20 letih sem ga samo enkrat videl v naši zgradbi.
20 anos e acho que vi este tipo aqui uma vez.
V petih letih sem imel osem identitet, ampak mi je bila ta najbolj pri srcu.
Oito identidades nos últimos cinco anos, mas esta tem sido a minha favorita.
Po vseh teh letih sem izgubil sled za Dannyjem Greenom.
Ao fim de tantos anos, perdi o rasto do Danny Greene.
V zadnjih 67 letih sem resnično spoznal več kraljev kot kdorkoli drug.
Nos últimos 67 anos, conheci verdadeiramente mais reis do que qualquer homem vivo.
Pri desetih letih sem gledala, kako je oče izkrvavel v travi.
Com 10 anos vi o meu pai sangrar até morrer no campo ao lado da nossa casa.
V 15 letih sem naredila več kot večina odraslih vse življenje.
Já fiz mais nos meus 15 anos do que a maioria dos adultos em toda a vida.
V 30 letih sem bila s tremi moškimi.
Dormi com três homens. Três homens em 30 anos.
V 3000 letih sem se naučil, da ne smeš obupati nad družino.
Se há coisa que aprendi em 3.000 anos... foi que não se pode desistir da família.
Pri tvojih letih sem živela od krožnika juhe na dan.
Quando tinha a vossa idade, comia uma taça de guisado por dia.
Še pri 21 letih sem vsak dan z družino malical na plaži.
Quando eu tinha 21 anos, ainda lanchávamos na praia todos os dias.
V zadnjih dveh letih sem bil ugrabljen, mučen, ustreljen in v oko mi je podtaknjen črv.
Nos últimos dois anos fui raptado, torturado, atingido, até um verme me entrou no olho.
V zadnjih letih sem se naučila veliko stvari.
Aprendi umas coisas, nos últimos anos.
V tistih petih letih sem naletel na stvari, ki so bile na meji razumnega.
Nos cinco anos que estive ausente, vi coisas... impossíveis de explicar.
V tisočih letih, sem jo našel dvakrat, in ko sem jo, sem jo častil.
Em mil anos, eu só o encontrei duas vezes. E quando eu o fiz, honrei-o.
Ogabno. 15 let ima. –V teh letih sem samo to počel. –To pa.
Ele tem 15 anos. Era só o que eu fazia aos 15 anos. Pois, nisso acredito.
Pri 13 letih sem našel očeta v skednju.
"Quando eu tinha 13 anos, apanhei o meu pai no celeiro.
Ne znam razložiti, a v zadnjih dveh letih sem veliko prestala, in spoznala, da sem dosti bolj trdoživa, kot sem mislila.
Não posso explicar, mas, nos últimos 2 anos, passei por muita coisa. E aprendi que sou mais forte do que eu pensava.
Pri enajstih letih sem prvič nekoga ubil.
Tinha 11 anos quando matei o meu primeiro homem.
Pri šestih letih sem šel na njen pogreb.
Fui ao funeral dela quando tinha seis anos.
V vseh teh letih sem ti dal veliko svobode, Charlie, zdaj pa ti gre za nohte.
Dei-lhe bastante corda ao longo dos anos, Charlie, mas agora, está esticada ao máximo.
V njegovih letih sem bil hujši.
Eu era muito pior, na idade dele.
Vsak dan v petih letih, sem sam sebi postavljal ista vprašanja.
Todos os dias, durante 5 anos, fiz as mesmas perguntas:
Pri 8. ali 9. letih sem se želel pridružiti skavtom.
Acho que tinha oito, ou talvez nove, e tudo o que queria era entrar para os escuteiros.
V mladih letih, sem študirala Danteja.
Estudei Dante quando era mais nova.
V zadnjih devetih letih sem opravljal različna dela za obveščevalne agencije.
Tive vários trabalhos no sector das informações secretas nos últimos nove anos.
V naslednjih petih letih sem ustanovil podjetje z imenom ‘NEXT’, drugo podjetje z imenom ‘PIXAR’ in se zaljubil v prelepo žensko, ki je kasneje postala moja žena.
Durante os cinco anos seguintes iniciei uma companhia chamada NeXT, outra chamada Pixar, e me apaixonei pela maravilhosa mulher que veio a se tornar minha esposa.
Od takrat, v zadnjih dvajsetih letih, sem razvil arhitekturni studio v Londonu.
Desde então, nos últimos 20 anos, instalei um atelier em Londres.
Po nekaj letih sem se odločila iti v ZDA na univerzo Columbia in se posvetiti podiplomskemu študiju, nato pa sem ustanovila lastno medijsko podjetje, ki je bil v letih, ko sem začela poklicno pot, še nepredstavljiv.
Bem, após uns anos, decidi ir para os EUA, para a Universidade de Columbia para seguir os meus estudos pós-graduação, e depois comecei a minha empresa de comunicação social, o que era impensável durante os anos em que comecei a minha carreira.
V zadnjih nekaj letih sem bila v več kot 20 državah s "Parjenjem v ujetništvu" in ljudi sem vprašala, kdaj se jim njihov partner zdi najbolj privlačen.
E fui a mais de 20 países nos últimos anos com o "Sexo em Cativeiro", e perguntei às pessoas: Quando é que se sente mais atraído pelo seu parceiro?
Pri sedmih letih sem bila prvič priča javni usmrtitvi.
Quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
V zadnjih 15 letih sem se vsak dan učila novih pismenk.
Aprendi novos caracteres todos os dias ao longo dos 15 anos seguintes.
Pri osmih letih sem vzela te svoje ideje in sem odprla svoje podjetje z imenom Mayine ideje in neprofitno organizacijo Mayine ideje za planet.
Aos oito anos, eu peguei nas minhas ideias e comecei o meu próprio negócio chamado "Ideias da Maya", e a minha organização, "Ideias da Maya para o Planeta".
(Smeh) (Aplavz) Pri 22 letih sem se zaljubila v svojega šefa,
(Risos) (Aplausos) Aos 22 anos, apaixonei-me pelo meu chefe,
Ko sem bila mlajša, v najstniških in dvajsetih letih, sem si feministke predstavljala kot poraščene, jezne ženske, ki sovražijo moške in spolnost... Kot, da so to slabe lastnosti...
Quando eu era mais nova, sobretudo durante a adolescência e a juventude, tinha conceções estranhas sobre as feministas, pensava que elas eram mulheres peludas, irritadas, que odiavam homens e odiavam sexo — como se isso fossem coisas más.
V zadnjih letih sem se osredotočil na jame, da bi našel nove vrste.
Nos últimos anos, concentrei-me em grutas, para encontrar novas espécies.
(smeh) Tudi po mnogo letih sem imela nezadržno željo, da bi poskusila ingverjevo pivo.
(Risos) Durante anos, eu tive o desejo desesperado de provar cerveja de gengibre.
in v zadnjih sedmih letih sem dokaj neutrudno delal, da bi na svoj način reševal življenja.
Venho de Essex, Inglaterra e durante os últimos sete anos tenho trabalhado incansavelmente para salvar vidas à minha maneira.
Toda, pri tistih letih sem se zavedal da obožujem denar in posel in da mi je všeč tista podjetniška reč
Mas eu sabia desde criança que gostava de dinheiro, adorava negócios. e adorava esta coisa do empreendedorismo.
Pri štirinajstih letih sem pobegnil iz Tibeta in s tem postal še bolj oddaljen od svoje mame in očeta, sorodnikov in prijateljev in svoje domovine.
Quando eu tinha 14 anos, fugi do Tibete e fiquei ainda mais afastado da minha mãe e do meu pai, dos meus familiares, dos meus amigos, e da minha terra natal.
1.7653880119324s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando tinha a tua idade, tinha muitos amigos. 